And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand. And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine. (Rev.6:5-6)

mth; %d;whk; Kj;jpiuia cilj;jNghJ> %d;whk; [PtdhdJ: eP te;Jghh; vd;W nrhy;yf;Nfl;Nld;. ehd; ghh;j;jNghJ> ,Njh> xU fWg;Gf;Fjpiuiaf; fz;Nld;@ mjpd;Nky; VwpapUe;jtd; xU juhirj; jd; ifapNy gpbj;jpUe;jhd;.mg;nghOJ> xU gzj;Jf;F xUgb NfhJiknad;Wk;> xU gzj;Jf;F %d;Wgb thw;NfhJiknad;Wk;> vz;nziaAk; jpuhl;rurj;ijAk; Nrjg;gLj;jhNj vd;Wk;> ehd;F [Ptd;fspd; kj;jpapypUe;J cz;lhd rj;jj;ijf; Nfl;Nld;. (ntsp 6:5-6)

Und da es das dritte Siegel auftat, hörte ich das dritte Tier sagen: Komm! Und ich sah, und siehe, ein schwarzes Pferd. Und der daraufsaß, hatte eine Waage in seiner Hand. Und ich hörte eine Stimme unter den vier Tieren sagen: Ein Maß Weizen um einen Groschen und drei Maß Gerste um einen Groschen; und dem Öl und Wein tu kein Leid! (Offb.6:5-6)

%d;whtJ Kj;jpiuia cilj;jNghJ %d;whtJ kD\ &gkhd [Ptd; th vd;W miof;f mjid Nahthd; Nfl;l Ntisapy; XH fWg;G Fjpiu ntspg;gl;lJ. mjpd; Nky; VwpapUe;jtd; xU jhuhir jd; ifapNy gpbj;jpUe;jgb Gwg;gl;lhd;. mt;Ntiaspy; ehd;F [Ptd;fspd; kj;jpapypUe;J xU rj;jk; gpwe;jJ. xU gzj;Jf;F xUgb NfhJiknad;Wk;> xU gzj;Jf;F %d;Wgb thw;NfhJiknad;Wk;> vz;nziaAk;> jpuhl;irurj;ijAk; Nrjg;gLj;jhNj vd;W nrhy;y Nahthd; Nfl;lhH. fWg;Gf; Fjpiu gQ;rj;ij Rl;bf;fhl;LfpwJ. mjpd; rthupahs; Mfhuj;ij gj;jpug;gLj;fpwtd; Mthd;. vy;yh jplKs;s kdpjHfSk; Aj;jj;Jf;fhf gilapy; NrHf;fg;gl;l epiyapy; gapupl;L mWtil nra;a Mspy;yhj fl;lj;jpy; gQ;rk; Vw;gLtJ epr;rak;. ,g;gQ;rk; kpff;fLikahf njhluNt XH mbikf; $ypahspd; jpdf;$ypahf tof;fg;gLk; 2 gpd;l; msT NfhJik thq;Ftjw;F 1 bdhupahd xU ehs; $yp Njitg;gLk;. NfhJik> ghHyp Mfpa jhdpa gapHfspd; mWtilf;Fg;gpd; rpy khjq;fs; fopj;J> gyd;nfhLf;fpw gokuq;fs;> gonfhbfs; ngUk;ghYk; xyptkuq;fSk; jpuhl;irf; nfhbfSkhFk;. mjpf ftdpg;gpy;yhky; tsHe;J Aj;j fhyj;jpYk; mjpfkha; ghjpf;fg;glhjpUf;Fk; ,itfs; %yk; fpl;Lfpwjhd xypt vz;nzAk;> jpuhl;irgourKk; Nrjg;gLj;jyhfhJ vd;dg;gLfpwJ. mjhtJ> ,itfs; kUe;Jfshf gad;gLj;jNtz;ba msTf;F FiwTgl NeupLk; vd;gjhy;> Aj;j ghjpg;Gf;Fs;sjfhjgb ,r;nrb> nfhbfs; ghJfhf;fg;gl;lhfNtz;Lk; vd;gjid typAWj;JfpwJ. Mfhuq;fs; mupa fpl;lhj epiyf;Fs; vj;Jiz rpf;fdg;gLj;j Ntz;bapUf;Fk; vd;gJjhd; vLj;Jf;fhl;lg;gLfpwJ.